Rocksverige.se presenterar Honningbarna

Det här är samhällskritisk, intensiv, norsk punk med en vass udd och en rejäl spark i röven. Texterna får mig att fundera på vart världen är på väg och vad jag lyckats blunda för i så många år.
Pressreleasen berättar att: ”Massorna har dragit sig till spelningarna och responsen har varit helt överväldigande. I våras var Honningbarna bandet alla i Norge pratade om men inte riktigt visste vad det var – Idag vet alla vem de är, vad de står för och att de levererar en av de vassaste liveshowerna i Norge.”
Och jag köper det, fullständigt. Det här är dagens Nationalteatern, fast på norska och uppdaterat och jag hoppas att Honningbarna fortsätter att spela, skiva sin punk och utvecklas i många år.
Lördagen den 26e november spelar Honningbarna för första gången på svensk mark och platsen för detta är Sticky Fingers i Göteborg. Jag ville veta mer om dessa norska guttar från Kristiansand inför deras Sverigepremiär och kontaktade dom.
Jag har valt att inte försöka översätta, för Honningbarnas ord gör sig bäst utan ändringar, tillägg eller förklaringar. Precis som deras musik…

För oss svenskar som inte ännu mött er och er musik… Vilka är ni och hur länge har ni spelat ihop? Hur gamla är ni?
Vi er fem 19 år gamle flotte unge menn som har spilt sammen i to år. Vi begynte å spille sammen fordi vi hadde lyst til å lage musikk, ikke bare høre på den, men også fordi det er jævlig gøy.

Varför namnet Honningbarna? Finns det någon ”story” bakom?
Vi var 17 år og unge og dumme med hormonhelvete da vi først døpte oss ”Åh, Faen”. Siden vi bor på Sørlandet (bibelbeltet) ble dette noe trøblete å fortelle for noen i bandet under familiemiddagene. Så da tenkte vi det fikk bli Honningbarna i stedet.

Vad tycker era föräldrar och andra ”äldre” om era texter?
Vi har stort sett bare fått positive tilbakemeldinger på tekstene våre. På en annen side ville Honningbarna vært noe meningsløst hvis det ikke hadde vært litt provoserende og utfordret folk til å tenke gjennom ting for å så gjøre opp sin egen mening. Av like vell er vi veldig stolte av at vi har et bredt publikum, med alt fra 16-år gamle realfagstudenter til 60-år gamle pønks.

Har ni varit med i eller är med i andra band?
Vi er trofaste til Honningbarna. Dessuten vil ingen ellers ha oss.

Har ni musikinriktade utbildningar?
Vi har gått musikk på videregående skole og flesteparten (alle utenom trommis) av oss studerer musikk på universitetet.

Enligt en del artiklar i norsk press är ni ”norsk rocks räddningsmän”? Är ni det?
Vi er ikke noe redningsmenn – pønken har aldri gjort seg særlig bra i sølvrustninger på hvite hingster.

I Sverige har punken nästan varit död. Har ni återupplivat den eller har den funnits kvar i Norge hela tiden?
Pønken har vel aldri dødd, men om den har det så vil den nok gjenoppstå. Tidene raser for ungdommene i Europa. Fattigdommen stiger, utdannelsen forsvinner og gjelda stiger. Aggresjonen og desperasjonen til ungdommene som nå har begynt å okkupere gater er en generasjon som er pønk. De tar saken i egne hender, gjør noe med det og finner seg ikke i noe annet enn akkurat det de vil – og de bruker aggresjonen som en positiv drivkraft for å skape de verdiene om solidaritet og medmennesklighet. De verdiene finner en på pønkkonsert.

Vilken har varit er bästa respektive sämsta konsert?
Den beste konserten vi har spilt må være i Sarpsborg (en forstad utenfor Oslo). I løpet av siste låta hoppet plutselig publikum opp på scenen og skillet mellom produsent og konsum forsvant helt. Alle identifiserte seg meg samme prosjekt, alle sang og hadde det gøy og da har en forstått akkurat hva vi vil oppnå med konsertene.

Når det gjelder den verste konserten vi har spilt er det vanskeligere. Det finnes alltid et eller annet sjarmerende og søt-idiotisk over en dårlig konsert.

Berätta om saker som gör er glada, ledsna, arga…
Glede i ren form er når publikum stormer scenen, alle i lokalet synger og danser. Vi skal ikke kreve noe som helst av folk som kommer på konsert, men når folk ikke tørr å ta del i fellesskapet og solidariteten en kjenner på en konsertopplevelse gjør det oss i hvert fall oppgitt.

Era texter är ofta kritiska till vuxenlivet och samhället, är er ungdomliga och upproriska syn på samhället en av anledningarna till att ni lyckats så bra?
De siste årene (egentlig helt siden sent 90tall) har det vært så mye distansering i musikken. Artister har ikke villet mene fordi det er ukorrekt. Det har i det hele vært veldig subjektivt og innadgående. Vi tror folk er helt motsatt, spesielt i disse tider. Folk vil si noe, folk vil brøle og gjøre noe og at de har savnet anarki, kaos og moro. Og hvis det er noen som kan forandre verden, så er det oss ungdommen. Voksengenerasjonen har gjort en særdeles dårlig jobb.

Hur känns det att debutera i Sverige nu?
Det føles veldig fint og vi er veldig spente på hvordan et svensk publikum vil ta et i mot, hvis det i det hele tatt kommer et. Sommerfugler i magen på jomfruturen.

Tror ni att vi svenskar kommer att förstå vad ni sjunger och kanske lära oss bättre norska nu? ;)
Slik vi har erfart det forstår folk Honningbarna kanskje enda bedre selv om de ikke forstår tekstene. De forstår energien og aggresjonen, de skjønner bare ikke helt hva vi snakker om. Det trenger de kanskje ikke heller. Dere skal få lov til å snakke svensk, så lenge vi får lov til å snakke norsk!
Kommer ni att skriva låtar/ översätta till engelska eller tyska för att nå längre ut i världen?
Nei. Både Kvelertak og Kaizers Orchestra beviser at det ikke en gang er nødvendig.


Hur har mottagandet varit i länderna utanför Norge?
Mottagelsen har egentlig vært over alt vi hadde forventet. Å kunne få lov til å gjøre det vi liker aller best utenlands er å ta det til en ny dimensjon. Å se en helt fremmed mann fra et annet land danse foran deg gjør det i hvert fall verdt all jobbingen og vi setter veldig pris på de sjansene vi har blitt gitt.

Jag har själv svårt att förstå norska när jag hör den, kan ni berätta om en låt?
Välj en själva och berätta vad den handlar om, och om det finns någon lösning på det den tar upp.
Fri Palestina. Den handler om hvordan sionismen som religiøs retning har sneket seg inn som ledene politisk retning i Israel. Det er et fryktelig skummelt rasistisk tankesett som hever seg over FN-resolusjoner, et folk på knær og et internasjonalt samfunn som ikke våger å gjøre noe. ”Fri Palestina, bur inne sionistan”


Vilken är er egen favoritlåt?
(Min är ”Våkn Opp, dels för att jag förstår den och dels för att den är ”catchig”, svårast för mig som inte talar norska är nog Borgerskapets utakknemlige sønner)
Jeg tror det svært forskjellig hvilke låter vi liker, så tar ikke sjansen på å få juling rett før konsert.

Något ni vill hälsa oss svenskar innan ni intar scenen på Sticky Fingers på lördag ?
Kom på lørdag, så skal vi danse og brøle som om det var sommeren 77.

Rocksverige.se tackar Honningbarna stort lycka till med fortsatta erövringar

Intervju Av Christina Grönlund 25 nov 2011 09:49